轉載請註明出處
translated by Hypomanic (http://nammspirit.blogspot.tw/)
http://tinyurl.com/af38j3y
1部，「鄰家花美男」的小榛子，尹施允。
在外人面前總是愉快又調皮的模樣，轉過身卻是寂寞的表情，但總是善良、想照顧其他人的青年，正是tvN'鄰家花美男'的Enrique Kim。在聽到這個擁有多樣魅力的角色是由尹施允來飾演時，還以為會不適合。不說其他的，光是孩子氣的模樣，有些輕浮又天真浪漫的模樣，就覺得可能會有些尷尬，要「金卓求」表現得輕浮根本無法想像，雖然他是能好好消化前一部作品MBC '我也是花'中的雙面性格人物徐在熙的尹施允，但這次不知道為什麼就讓人有些擔心。然而，從第一集的初登場開始，就讓大家打破這些擔心的尹施允，和網路漫畫不同的，全新的小榛子誕生了。眼神很深刻，表情也更加豐富了，在這段時間發生過什麼事情了嗎？祕訣又是什麼？上次在'鄰家花美男'的演員訪問時，因為時間太短無法為所有的好奇解答，於是我們再一次地與他見面了。
編：上次很可惜的結束了吧，有件好奇的事情，金智勳說尹施允身體裡有小榛子在。
雖然大家都對獨美出來接觸世界很關心，但我不同。
尹施允：小榛子是從西班牙來到首爾的外國人嘛，我是從鄉下到首爾來的，所以和這個人物擁有著類似的不安感，需要停泊的地方，也需要誰對他的關心和愛，在國外，受到了隱隱約約鄙視東方人的目光，雖然透過製作遊戲而變得有名，但說實在的，沒有人在意他。然而從「Ocean Village」來的那個女人獨美，卻總是在那個位子上，就像是家一樣的人。小榛子在那邊可以感到安定，雖然所有人都希望獨美到外面接觸世界，但對我來說，獨美待在那個位子上的事實是重要的，開門的場面、按門鈴和敲門的時候，只要想到那個人就在那裏就會很激動，我的心真的撲通撲通的跳。
(Ocean Village指的是獨美住的那棟大樓)
問：雖然大家都希望都市的長髮公主獨美能出來看看世界，但以小榛子的立場，還有尹施允的立場來說，進到402號是非常重要的。
尹施允：雖然沒有得到歡迎，但是那個女人一直都在那裏，和寬敞的泰俊家相反的是，那裏有溫暖的感覺，有種非常，非常安定的進到被窩裡的感覺？我小時候住的房子是韓屋，廁所是在外面的，冬天晚上很冷的時候，不想出去就會忍耐，但是忍不住還是得出去，回來的時候，回到溫暖的房間，進到溫暖的被窩時，正是那種感覺，很溫暖，也很安定。
問：現在看起來也很想念那時候呢，想結婚嗎？
尹施允：我有跟媽媽聊過對結婚沒有幻想這件事，但雖然沒有幻想，想要擁有那份責任感。結婚之後生了小孩，也有妻子在，就會有責任感，不管再怎麼累，只要有責任感，就能成為一個很強悍的男人，對男人來說責任感就是力量嘛，所以有想過結婚。
問：看著tvN'現場taxi show'的時候，又重新認識了尹施允，在那之前雖然知道你是一個很專心，想法也很深的青年，但沒有真的看過這種面貌，很誠實也很正直的價值觀令人驚訝。
尹施允：啊，這種令人難為情的話..其實我是說每一句話都很小心的類型，「這是不是只是我自己心裡覺得的定義而已呢？」會對這個感到擔心的緣故。我說的話會對人造成影響嘛，現在擔心會對別人造成影響而感到害怕。
問：MBC 'highkick'中的俊赫學生的形象本來就是很堅強，還以為是壞男人那種類型，在KBS2'麵包王金卓求'中的金卓求就是金卓求，至於MBC '我也是花'中，在飾演個性較複雜的角色不累嗎？
尹施允：我演過的角色大部分都是我身體裡本來就有的，以一句話來說，金卓求跟我有99%的相似度，所以比較簡單，在'我也是花'的時候，對我來說，是要表現我不熟悉的兩種自我，但不是雙重人格，是根據人來描繪我改變的面貌，看選秀節目的時候也是那樣嘛，用輕率的技巧來唱的幾乎都淘汰了，但是如果感覺很好的話，有閃閃發光的熱情的話，雖然一開始有些不足，但到了決賽時，就能唱出令人流淚的歌了，演技也是這樣的，當過幾次主角之後會思考「這樣做的話fan會喜歡嗎？」「這個在網路上反應很好。」，比起想要再多做一點什麼，我現在知道真心才是最重要的，在'我也是花'的時候，說實話因為金卓求當時所嘗到的滋味還一直持續著，當時那種感覺是最巔峰的時候。
問：這次在看tvN'鄰家花美男'的時候覺得有些什麼不同了，雖然從出道開始就以穩定的演技繼續發展到現在，但是這次有什麼祕訣嗎？
尹施允：透過作品在演員這條路上有所成長是件有趣的事情，去年在中國拍了一部叫做幸福麵條的戲，必須透過無法用言語表達的表情和眼神來溝通，學到了不用台詞來傳遞感情的方法，事實上在金卓求的時候被罵了很多，雖然想要完美的背下台詞而熬夜準備了，但是只忙著我自己的台詞，卻不知道怎麼互相交流感情的演技。在中國的時候，看著對戲的演員的演技而給予反應，然後再互相配合，也意識到我的演技也改變了，那真的很有趣，不是受限在框框裡，而是自由的練習這件事我很喜歡。
問：這麼說的話，是在中國學到感情交流了呢。
尹施允：是的，而且到中國，了解到這些之後，透過幸福麵條而實際練習應用了，看著眼睛和表情來演戲，那種感覺很有趣，拍攝也變得很好玩，所以就要做更多的準備，因為這麼幸福的拍攝，所以才會覺得我不一樣了吧。
問：本來在highkick的時候就很了解了，但是有點晚出道吧？
尹施允：年齡不是問題，準備期間太短了(才是問題)，對我而言沒有所謂從哪裡來的這種話，偶爾在TALK SHOW或是訪問中看到有人說他參加過數百次的甄選，都覺得真的很偉大，後輩們也會問「在哪裡甄選的？」，但我沒有什麼參加甄選的機會，上過劇場的舞台，也演過一些配角，藉此累積過一些內功，但對其他人感到有些愧疚的，我是運氣很好。在什麼都沒有準備的狀態下，連劇本怎麼讀都不知道，第一天一直NG就是因為一直瞄鏡頭的緣故，透過highkick才學到說話的方法、站的方法、坐著說台詞的方法，啊，現在想起來真的對當時一直忍耐我的highkick家族們感到很抱歉。
問：在看俊赫學生的時候，真的覺得這孩子很帥。
尹施允：劇情到後半部的時候，導演放了很多我的部分，原本是不良學生的形象但中半開始就變得很溫暖了，也稍微有點黑洞，事實上，我想要演像黃順源的「雷陣雨」中出現的少年那種角色，令人有些迷茫的粗魯台詞包含著他心裡的悸動，純真和真心，能不能好好詮釋我也不知道。
問：聽你這麼說好像真的是那樣，但也有很多趣味的場面，內褲事件到現在也還記得呢。
尹施允：我如果真的很喜歡(誰)的話，會像俊赫那樣很害羞的，沒辦法告白。
問：但是沒有機會的狀況下，是怎麼一次就甄選通過呢？
尹施允：人好像都有那種時候的樣子。
問：因為內心成熟會讓人感覺是在很不錯的環境下長大的，聽說是和祖父母一起生活的？
尹施允：祖父母很嚴格的，禮儀方面非常的嚴格，是在TAXI聽說的吧？小時候沒有去鎮上的學校，而是去書院上學，現在才了解到，那個是免費的！(笑)沒有去幼稚園所以沒學英文，但是學了明心寶鑑和四字小學，雖然當時理解的不多，大部分都忘記了，但還是有留在我身體裡的東西，在學些什麼的時候，只會有人文方面的問題，但爺爺奶奶都是長輩的關係，沒辦法在這方面溝通，沒有兄弟也沒有朋友，自己一個人看書，就自問自答，「這孩子怎麼這樣？如果是我的話才不會這樣做。」後來也試著寫過童話。
問：一定也很會寫字吧。
尹施允：不是很會寫但是喜歡寫，對我來說，要展現自我很難，舉例來說，雖然很努力的運動了，但是在身材還沒有完成的狀況下，把上衣脫掉的時候就出糗了。
(翻出來好怪喔總之他意思是說他很小心)(欸)
問：這樣的人在猜題節目中，就算確信正確答案是什麼，也按不下按鈕的吧，不夠灑脫的生活著不覺得無聊嗎？
尹施允：我也試著去做過其他人覺得有趣的事情，所羅門王也是什麼事都做過了，但覺得很虛無，我也是那樣的，但是我喜歡看書和旅行，我是以我的方式在享受生活。
問：有聽說你會閱讀很多書。
尹施允：幾乎是中毒了，看書的時候心情會安定下來。我訂下了自己的原則，雖然不是全部都讀，但是早上、中午、晚上會看不同領域的書，忙的時候有很多移動的時間，就看能夠學到東西的經濟書籍或是人文古典類的書，想讓腦中的理性和知性一起運作，個人來說不太看小說，不管怎麼說，男人看小說還是有點那樣嘛。有陣子也看了很多武俠小說，但我也沒看什麼漫畫，雖然看過「退魔錄」，但對我來說那就是漫畫，要是被奶奶抓到的話會被大罵一頓，要我好好讀書，所以都是在廁所偷偷看的。
問：奶奶以傳統的方式很好的教你了呢
尹施允：雖然是有很多可以學習的人，但因為怕太寵我會被當作沒禮貌而很擔心我，所以特別注重禮節還有問候方面，就算只有一點點疏忽，就要吃棍子了。
問：活著到現在有過「我是獨自一人的」想法嗎？在危急的瞬間如果有人能站在我這邊就好了，這樣的想法，兄弟也好。
尹施允：嗯，有過那種想法，雖然並不埋怨和父母分開生活，但是對家人是什麼，有很多想法，不管我做什麼都能理解我的人，那份愛會對那個人的情緒有多少的影響，能佔有多少的存在感，類似這樣的想法，但是我看到爺爺奶奶的時候，是沒辦法對他們撒嬌的。
(其實我不知道這裡前後文能不能對上反正看不太懂)(又)
祖父母長久以來期望的，成為有禮貌的人，善良的人。
問：也很會唱歌嘛，highkcik的時候也成為了話題，音樂方面的素養是怎麼培養的呢？也不像在都市那樣可以學鋼琴。
尹施允：我沒有學過音樂，國中開始在教會唱過讚歌，爺爺奶奶把我送到教會的理由，就是希望我能成為一個有禮貌的人，之後開始工作後也要成為一個好人才把我送去的，現在也是這樣說「成為一個好人吧，帶善良的孫媳婦回來，善良的生活就行了。」
問：highkcik的時候和很多長輩們一起拍攝，獲得了很多愛，李順宰前輩和鄭寶石他們很喜歡你吧？
尹施允：明明是個什麼都不懂的孩子，卻給我這麼過分的喜愛真的很感謝，雖然有好好的問候過了，但是拍攝現場不是適合去問候的場所，那是專業的世界嘛，真的很悶呢。
問：金卓求時也是有很多長輩吧？到現在為止給你最多影響的人是誰呢？
尹施允：大家都很優秀，真的，全部！拍金卓求的時候因為哭戲哭不出來，所以花了三天來拍攝，明明是眼淚很多的類型但就是哭不出來，那時候全光烈前輩教了我一個方法，跟著前輩給的建議來演而得到ok的時候，那時候的心情真的很好，像是解除了一個困難的任務那種心情。
----------------------------
雖然有2部但當時沒有翻譯...所以就只有這樣子了-_-
沒有留言:
張貼留言