翻譯 :: ‘學校2013’ 金宇彬「真的愛過李鐘碩..拍攝過程中連眼淚也..」

轉載請註明出處
translated by Hypomanic (http://nammspirit.blogspot.tw/)

演員金宇彬分享在拍攝KBS2TV月火劇'學校2013'時，所感受到對李鐘碩的感情。

金宇彬在2月13日與newsen的訪問中，公開在'學校2013'拍攝過程中，與感情更加敦厚的李鐘碩的拍攝behind story。

以朴興秀這個角色熱演的金宇彬，在1月28日挾著高人氣下檔的'學校2013'中，和高南順(李鐘碩飾演)的和好過程獲得觀眾的熱愛，特別是兩人在沒有異性Couple的戲中，以loveline(?)呈現，成為了話題。




這天以「真的愛過高南順。」開始的金宇彬，回憶著被剪輯未能撥出的回憶戲時說，「真的發自內心的很愛南順。」，雖然沒能在戲裡播出，但是在戲劇中半，有著這樣的回憶戲，對於讓興秀腿受傷的負罪感過深，而像個廢人一樣生活的南順，跟著父親搬家到首爾生活的場面；以及出院後的興秀，撐著打著石膏的腿到南順家找他，但是南順已經不在那裡，只剩下南順生活過的痕跡的場面。

金宇彬說「在拍攝好像看到南順幻影的場面時，看到李鐘碩在拍攝的樣子，我也哭了」又說「那瞬間真的很想念南順。」

「導演和鐘碩都幫了我很多忙，才能讓我以興秀活下去。」金宇彬又回想，「吃著拉麵結果哭出來的那場戲，原本是沒有設定要流淚的，只是淡淡地一起吃麵的場面。但是因為台詞很多，對台詞對了一小時，在導演喊cue之後投入了感情，第一次直接看著南順念台詞，就算要拍兩個不同角度，眼淚也不自覺地流出來了，不是本意的哭了幾個小時，導演說很好，所以就這樣繼續下去了。」

當時因為金宇彬哭了，飾演南順的李鐘碩也跟著哭了。金宇彬說「'學校2013'裡，我從來沒有叫過一次南順的名字，在拉麵戲裡是第一次叫著『南順啊。』，本來只是我們自己對此感到滿足，但是也有發現這個細節的人們，覺得很神奇。」提到了這樣的幕後故事。

此外，金宇彬對於「這傢伙」成為他的流行語的感想是「看著劇本的時候，還擔心過是不是能夠播出。」又說「這不是即興發揮的台詞，而是要強調，並不是因為討厭南順或對南順感到憎惡而罵的詞，是想在那個詞之中表現出所涵蓋對南順的情感，南順聽到也不會覺得心情不好的一種表現，是懷著這樣的感情在叫他的。」對此進行了說明。

另一方面，金宇彬在學校2013殺青後，消化著累積的雜誌拍攝等行程，過著忙碌的日子。