translated by Hypomanic (http://nammspirit.blogspot.tw/)
金宇彬掃圖 http://imgur.com/a/CIr3g
Ceci：聽說最近的行程像是海嘯一樣？
宇彬：'學校2013'結束之後，隔天開始每天都有8~9個訪問的行程，最近黑眼圈好像貼紙一樣貼在眼睛下面了。
Ceci：哇，看來是非同小可的人氣王呢，我是看著'學校'系列長大的那個時代，在看到2013年版的消息時，還擔心過是不是能夠好好的引出現在學生真正的煩惱和感情，但是表現得很好。
宇彬：讓人擔心「這也能播嗎？」的真實呈現的部分很多，舉例來說，興秀講話的句尾偶爾會帶個「傢伙」。(Ceci：網路上有很多在「神經病」、「傢伙」中間，用英文夾雜而成的'興秀罵人流行語'造成流行。) 我也看了，笑了好一陣子。
Ceci：如果興秀被退學的話，會成為什麼樣的大人呢？
宇彬：興秀應該會是網咖老闆，南順會是漫畫店老闆吧，不覺得很合適嗎？兩個人會一直玩遊戲，然後就像我現在積了這麼重的黑眼圈。(Ceci：感覺附近學校的女學生會把錢都投在你們身上。)要動腦筋才會讓生意興隆，看來要用一些長得帥的花美男工讀生，也要開發一些網咖和漫畫店可以結合在一起的套餐商品才行。(笑)
Ceci：25歲的金宇彬遇到15歲的興秀的話，想跟他說些什麼？
宇彬：年紀比較小的孩子跟我要簽名的時候，我都一定會跟他們說「要用功念書，聽爸媽的話。」我覺得這是在那個年紀最需要的好話。現在才能理解「念書是最簡單的事情」這句話是正確的。出社會之後，不像念書那樣可以自己來，也還要面對很多事情。
Ceci：如果是10代的金宇彬，的話，能好好的聽進這些話嗎？
宇彬：當然聽不進去啊，那個正確答案要到以後才會領悟的，我也知道像我這樣不聽話的人很多，但是一百個人中至少有一個會聽進去，所以就算是為了那一個人也得說。「以後長大你也會懂的，不要到長大後才後悔。」要這樣跟他說才行。
Ceci：是個帥氣的大哥呢，以我個人來說，上一部作品「致美麗的你」的John Kim，「紳士的品格」的金東俠，「吸血鬼偶像」的卡布里宇彬，比起這些作品，2011年的出道作「白色聖誕節」中的暴力瘋子美羅這個角色更強烈。
宇彬：當時做著模特兒，學習演技不到半年時間，突然間就通過甄選了，但是當時甄選時，說學習演技已經一年了，這件事情到現在才講出來。那時候是怎麼度過的也想不起來了，因為太緊張所以一直發懵，一直到要結束了才覺得有趣，才漸漸的想要多了解演技。
Ceci：轉做演員最大的困難是什麼？
宇彬：從最基本的，和對戲的演員眼神對視就很難，要投入感情也要互相對台詞，但那時候，我是自己背，一個人講台詞講的很忙。
Ceci：'白色聖誕節'裡，金英光、李秀赫、成駿、洪中賢等模特兒出身的演員力量很強大
宇彬：因為(他們)就在身邊成了很大的幫助，現在我們也常常聚在一起，見面時，會互相分享各自工作上遇到的煩惱，因為立場很類似所以很能理解。和外型不一樣的是，大家都不是愛玩的類型，也很少聊異性話題，意外的很真摯。啊！而且一定要音樂，因為秀赫哥有DJ證照的關係，所以會去有DJ台的地方，聚在一起的時候很有趣。
Ceci：最近聚在一起聊的是什麼？
宇彬：聊了關於以後作品選擇的事情，彼此說「是我的話會怎麼做」等等的給予建議。
Ceci：聽說了有關下部作品的傳聞。
宇彬：現在還不能說，所以這個問題PASS~說出來的話公司不知道會不會罵我。(笑)
Ceci：因為不能被罵，所以開啟了大家的好奇心之後就PASS。拍每部戲的時候，會漸漸地在某些事情有更多的進步，在拍攝各部戲的當時，學習的重點什麼呢？
宇彬：拍「白色聖誕節」時是懷著想要了解演技的心情，「吸血鬼偶像」的話，因為體裁特性的關係好像是學習爆發力和臨場反應吧，「紳士的品格」是透過前輩們了解要怎麼對待後輩，舉例來說，光是聽到名字就令人覺得很難接近的張東健前輩會說，「我們再對一次怎樣？」，前輩先主動說這樣的話，(我們的)緊張感和壓力會瞬間少掉一半，以後輩的立場來說就是一件很感謝的事情，我也想要成為那樣的前輩。「致美麗的你」就只在中段拍了整整一個星期，沒辦法睡覺很疲勞的關係，就立刻瘦了五公斤，雖然失去了體力，但是得到了適應力吧，大概。
Ceci：當然，「學校2013」也沒有例外的，(學到什麼？)
宇彬：導演很信任演員們，同時也給我們很大的信心。導演會先試著用各種方式，展現出多樣化的道路。托導演的福，一邊學習，也能帶著自己的想法去面對事情了。(Ceci：看來是個帥氣的導師呢。)在「學校」裡學到了愛，一輩子都不會忘記的。(Ceci：什麼樣的愛？大眾都說是南順和興秀的愛。)得到了南順和李鐘碩這兩個朋友，雖然跟鐘碩本來就是朋友，但還不到愛的那種程度，在拍回憶戲的時候，光是看到鐘碩的臉就哭了。在現場的所有人，存在本身就很令人喜歡。
Ceci：明明是部青春戲劇，沒有LOVELINE還挺神奇的。
宇彬：所以說這樣感覺反而更好了，雖然我畢業到現在才五年左右，但不管是當時還是現在，對於嚴重的學校問題都有很深的同感，我能參與到這樣描繪現實的戲，就算只能解決一點點問題，也希望能幫得上忙。擔心過在這裡放一點LOVELINE，會不會對這樣的真摯性造成妨害也是事實。導演和編劇想在我們這個時代裡，在討論現實的立場下，透過這部戲給予一些意義，就算收視率會不好，他們也固守著這樣的想法，我覺得戲劇的完成度和深度是(這部戲)變紅的原因。
Ceci：之前在訪問中提到，想要成為一個好人令人印象深刻，對你而言，所謂的好人是什麼形象？
宇彬：能夠關懷並理解對方的人。在別人面前可以放低身段，令人信任並想要學習效仿，或是像在了解對方的過程中，也會有覺得他果然是個還不錯的人的想法出現嘛。有人問「金宇彬怎樣？」的時候，如果能聽到「喔，是個好人，好的演員。」的話，也會覺得我的人生真的沒有白活啊，有這樣的想法。
Ceci：大眾對你冷酷的成熟男性美，反叛的氣質以及笑起來眼睛會瞇成一條線給予稱讚，你覺得自己有什麼魅力？
宇彬：和我同齡的其他花美男演員相比，我是長得比較特別的類型，(Ceci：特別？)我在網路上看過金宇彬為什麼長得跟恐龍那麼像的分析文，我想應該是因為我眼尾的曲線特別上揚的關係，我自己看也覺得有點像。像父母、社長和我也都覺得幸好生對時代才能走到這裡。
Ceci：這個月是有白色情人節的月份，擁有走在時代前端的臉的金宇彬，作為男朋友的魅力是什麼？
宇彬：我是比較溫柔的類型。(Ceci：雖然有點抱歉，但因為上男人的氣質的關係還以為會很木訥。)也不完全是那樣，我跟我喜歡的人一起時話很多，很愛開玩笑，很幽默也很愛撒嬌。(Ceci：是會交往很久的類型嗎？)有交往很久的，也有沒那麼久的，但是因為還年輕，要在戀愛中找尋共通點還很難。
Ceci：不要再表現得像個小大人那樣，要讓人能感受到成熟的感覺才是啊。
宇彬：這是我長相的錯(笑)。
↑這題看不太懂不過還是亂翻了大家可以跳過(靠)
Ceci：最後，請選出三項為了維繫愛最重要的東西。
宇彬：信任，體諒和關懷。(Ceci：本人都具備了這三項嗎？)欸依，那個我也不清楚，要對方有體會到這樣感覺才算數吧。
-------------------------------
http://tinyurl.com/a77dno7 李鐘碩掃圖
Ceci：在日日劇'HIGHKICK-短腿的逆襲'之後，在'學校2013'是第二次穿上校服，還是跟以前一樣合適呢！
鐘碩：和上一部作品一樣，這次也是不良少年的角色，說實話有點擔心，本來也擔心過學校是不是會像HIGHKICK有強硬的老師角色而造成(兩部戲)重疊。
Ceci：要承接有名的系列作品的壓力很大吧？
鐘碩：一開始因為覺得負擔感而覺得有點害怕，雖然導演也希望我能有張赫前輩那樣有存在感，充滿正義又帥氣的感覺，但是我也知道自己沒有那種感覺。為了我的角色而苦惱著的過程中就遇到對世界毫無關心的南順了。他像是一個太早對世界太過了解而無力的孩子，所以一開始比起把自己裝滿，比較努力把自己放空，像是沒勁又無氣力飄飄的空氣一樣，有空的時候就會去剪輯室學習，另外也有很多相信著兩位導演的建議而跟著做的部分。(Ceci：你和金宇彬都對導演們無限讚揚啊~) 真的是很帥氣的兩位，開始之前跟我說「你的世界很快就會來臨。」讓我很感動，是很讓人能感到溫暖的承諾，雖然後來才發現也跟其他演員這樣說了，呵呵。
Ceci：還記得感受到角色像是自己的衣服一樣合身的瞬間嗎？
鐘碩：直到過了第二集左右念了「野花」這首詩的場面後，才終於抓到了這個角色的感覺，就是很自然的覺得，南順這個角色好像已經附在我身上了，「啊，原來這就是跟角色合為一體的感覺啊。」覺得我也又成長了所以很高興。
Ceci：做為五年前脫下校服的人，說說看最有同感的部分吧，本來就是要離開之後才會更看得清楚不是嗎？
鐘碩：我國中高時期就以模特兒出道，比較早開始體會社會生活。比起找尋夢想，對於找尋實現夢想的方法才是重要的吧。所以說，看到同歲朋友們多半都在聊遊戲的樣子覺得他們很不怎樣，也很像小孩。當時就覺得「我跟你們不一樣！」，和哥哥們比較處得來，也因為傲氣在學校待著的時間並不多。現在看來，當時以為自己像個大人一樣這件事情本身就很孩子氣，當時怎麼會想這樣做呢，我如果再次回到學校的話，就是南順那個樣子吧。
Ceci：看來是因為有相似的地方，所以就更能和角色相通呢，托你的福，南順最近真的很紅啊。
鐘碩：所以就更愛他了，想到南順的話有種迷濛的感覺。
Ceci：最近最印象深刻的評論是什麼？
鐘碩：看了一篇「李鐘碩就是高南順本身。」的部落格文章，真的覺得心情很好。這就是我的真心和演技相通的意思嘛，是最棒的稱讚了。
Ceci：成為人氣王之後也出現緋聞了~
鐘碩：戲結束之後也想要休息一下，剛好妹妹有去日本旅行的計畫，我日程也可以配合就一起去了。四天三夜的旅途中突然多了個行程，所以就提早一天回來了，真的很可惜啊。
Ceci：因為是大勢嘛，大家對你還有什麼其他的誤會嗎？
鐘碩：在日日劇和綜藝MC之後，在拍電影的時候，因為沒有專心在演技上的關係，是會擔心被認為沒有演員的資質的時機點，但現在反而誤會都解開了的樣子。
Ceci：照鏡子的時候自己最滿意的地方是？
鐘碩：我是長得很平凡的類型，(Ceci：很平凡？)早上照鏡子的時候，我的眼睛會告訴我今天拍攝的成果會是如何，根據我眼睛的狀態不同，樣子也會長得不一樣。拍攝初期和最後的畫面相比，臉會看起來很不同。長相能跟著角色的感覺走就好了，希望長相能像不管什麼角色都能順利的描繪上去的圖畫紙那樣。
Ceci：上次在Ceci和光熙做了好友專訪嘛，他不忌妒你嗎？
鐘碩：光熙在'吸血鬼偶像'的時候跟宇彬也很親，在拍'學校'時，跟我通話後，就立刻把電話轉給宇彬聽了，呵呵。(Ceci：看來是要叫你們不要忘記他的意思吧？)是啊，所以就說了「唉依，真可愛。」
Ceci：人家都說眼睛下面的痣是魅力。
鐘碩：都說淚痣不好，但我還蠻喜歡的。
Ceci：在'學校'裡跟你對戲的演員金宇彬，在廣播上說你「很愛開玩笑，常常跟別人搖尾巴示好。」
鐘碩：從以前就常被說「不要再搖尾巴了。」然後開著玩笑，我本來就很喜歡skinship，也很愛撒嬌。
(這邊搖尾巴示好的意思不是那種不好的意思，是說他會做很多有的沒的去接近別人，黏別人那種感覺，這裡的尾巴是狐狸尾巴(解釋闢)，但是中文根本沒這種詞所以挑了一個比較類似詞來形容，雖然覺得很不貼切=_=)
Ceci：殺青之後有跟工作人員們擁抱吧？
鐘碩：當然我也是很男人的，但是常常聽到周邊的人說我很會撒嬌。
Ceci：真羨慕那種天生的撒嬌。
鐘碩：我也不知道那是好事還是壞事。
Ceci：撒嬌也不是錢能買到，或是在書上能學的東西，所以要感謝遺傳，你對金宇彬有什麼想要爆料的嗎？
鐘碩：雙鏡拍攝的時候，為了讓自己的臉看起來小一點就會把我推到前面去？就爆料到這邊吧。
Ceci：金宇彬在這次訪問中提到，有你在真的很幸福。
鐘碩：我也一樣，在演「我拋棄的不是學校，而是你啊這傢伙。」這句台詞的場景時，真的湧上很多感情，要大哭似的不能克制感情。拍攝前就是很合得來的朋友，連對他的角色都能這樣投入感情看來，我們已經超過了義氣，就像是在戰場上遇到的那種戰友愛一樣。(Ceci：只要你們倆一起的場面，眼睛都會變紅。)其實在劇本上寫著「哭」的次數就一次而已，但是每次見面都會爆發出感情才會那樣。
Ceci：上次和光熙進行的雙訪問中，你提到提供了很多戀愛諮詢。
鐘碩：我是比較會聽別人煩惱的類型。
Ceci：談戀愛的李鐘碩又具備著天生的撒嬌能力，一定很可愛。今天畫報概念是「我的男朋友來家裡玩了。」，想像一下女朋友來家裡玩的一天吧。
鐘碩：從以前就想像過的戀愛是「他們生活的世界」裡俊瑛和志武那樣，在房間裡一起看漫畫，切換電視頻道時如果剛好有歌出來，就一起跳舞，無所事事的時候緊緊的一把抱住，一起拿著吸塵器吸地，揹著她一起玩，夢想過這種融入彼此生活的普通戀愛。
Ceci：因為是浪漫主義，在談戀愛的時候也很會做EVENT吧？
鐘碩：不是那種很有熱情的善良男人耶怎麼辦？以前在某個紀念日當天，有過早上買了金槍魚飯捲便當突然跑去學校找她的經驗，把便當交到她手上後就立刻回來了，那是我最認真準備過的驚喜吧。
Ceci：會怎麼跟對方說要交往的告白呢？
鐘碩：「我們要交往嗎?」因為太害羞了，那種話實在不太會說。(CECI：欸依，這樣就沒有紀念日了啊。)但還是覺得很尷尬又能怎麼辦呢？
Ceci：因為異性的行為或什麼情況下而覺得心動過？
鐘碩：喜歡能夠溝通的人，無心的一句話也能讓人覺得很有智慧的時候，就會想要再見一次。以前只喜歡長頭髮的女生，但是最近覺得短髮也很好，喜歡淡妝自然的樣子。
Ceci：聽說現在在拍攝電影「觀相」，宋江浩、李政宰、金惠珠、白允植、趙政錫等人出演，聽說是「史劇版盜賊們」。
鐘碩：去年九月開機了，本來預計要在中秋檔期上映的，但是也沒提到選角的事情就延宕到現在。劇情大綱真的充實也很有趣，最近在前輩之間，就算有一點喘息的時間也有要學習的想法，所以就更加幸福了。
沒有留言:
張貼留言