翻譯 :: 在傳統市場也是刀群舞…培養出大勢偶像INFINITE

轉載請註明出處
translated by Hypomanic (http://nammspirit.blogspot.tw/)

http://sports.donga.com/3/all/20130426/54734711/3

[ePEOPLE & LIFE] INFINITE 「在傳統市場也是刀群舞…培養出大勢偶像的『兄弟情』」



草創期的龐大負債、挫折感…曾經有過放棄的想法
2011年六張專輯…真的像是瘋了一樣的進行宣傳
以最新作品’MAN IN LOVE’在音樂節目囊括一位

男人也是很多話的。一個人開始說話之後，其他人就會開始嘰嘰喳喳的補充。敷衍也好，反駁也好，甚至也會進行「爆料」。只問了一個問題，也會有七種答案接踵而來。在訪問的過程中，好像來到了充滿很多淘氣鬼的男校班上。

男子七人組INFINITE，是不需要多加說明，有非常多歌迷支持的「大勢」。以最近的作品'MAN IN LOVE'，在所有的音樂節目囊括一位，實體專輯到21日為止，總共販售10萬2215張(出處-hanteo排行榜)。雖然現在像是閃耀巨星一般，但他們也曾經有過非常艱苦的時期。每當經歷是否要放棄的關口時，互相激勵，並以「誠實和信念」熬過那段時間。

INFINITE在2010年6月以'再次回來吧'出道，七個成員像是影子一般，跳著動作精準一致，又名「刀群舞」的舞步進入市場，但是大眾的反應並不大。經歷長期準備及投入鉅額的製作費而誕生的迷你專輯損失慘重。好不容易克服失落，並咬緊牙關而準備了收錄有'BTD'的第二張迷你專輯，雖然好像多了一些歌迷，但還是一如既往地沒有撼動大眾的心。債務、挫敗感如同滾雪球一般的越滾越大，甚至到了考慮隊伍存亡的嚴重情況。

對於沒有收入的INFINITE而言，雖然參與各種活動是一種突破的方法，但認知度不高，所以也沒有明顯的好轉。在某個傳統市場裡，前一個節目正好是特技表演，即便地上滿滿的雞蛋殼，但他們還是展現了帥氣的「刀群舞」，沒有待機室的不便，對他們而言根本不算什麼，只要有活動的日子，就是幸運的日子。兩個月後，懷著「最後一搏」的切實感，發表了單曲'Nothing's over'，沒有音樂錄影帶的製作費，是公司代表掏錢自費製作，漸漸地開始有了收入，歌迷也逐漸增加，在音樂節目現場也有許多歌迷前來支持。在那年的兒童節，忠南天安的活動上有了一次特別的體驗，很多人看到滿滿的觀眾席，好奇著「今天是誰要來？」的同時登上舞台，而台下全部都是INFINITE的歌迷。這天，成員們和公司的相關人員們都哭了。

此後，INFINITE便開始「瘋狂」的活動，每隔兩個月就發表新歌，2011年7月的第一張正規專輯，以'成為我的人'獲得音樂節目的第一個第一名。

到'PARADISE'、'白色告白'為止，2011年一整年就發表了六張作品，那年的INFINITE是「最常出演音樂節目的歌手」，這一年內懷著「就算在宣傳期，也要練習下一首歌。」的負擔感，也成功進軍了日本市場。

「那時候真的覺得一年就像十年一樣長，雖然非常累，但現在回想起來，真的非常幸褔。我們好像靠著韌性撐過來的吧？雖然現在是只發行數位單曲，不發實體專輯也能進行歌手活動的時代，但我們還是一直發行著實體專輯向前奔跑，或許是這點獲得了大家的認同吧，對我們來說沒有後退這件事情。」

曾在首爾望遠洞市場內的一棟公寓住的他們，現在搬到了首爾合井洞的高級住商混合公寓。一起克服了艱苦的日子而朝著頂端前進的他們，以「兄弟情」凝聚彼此。互相共有彼此的一切，沒有任何秘密。如果有了煩惱或遇到難關，會一起討論和找尋解決的辦法。遇到需要做決定的事情時，便以多數決決定；遇到要決定順序的情況時，便以猜拳決定。當遇到有人比較累，卻輪到負責宿舍內家事輪值的時候，會代替他完成，猜拳時也會故意輸掉。以出道曲活動的時候，站在中心位置的聖圭，因為長的不帥而被歌迷「抗議」，將中心的位置讓步給L這件事，讓他獲得了最棒的「讓步的美德」的美言。成員們都說「因為當時聖圭自己把中心讓出來，才會有現在的INFINITE。」

「堂堂正正」

在要求INFINITE說出能說明他們自己的關鍵字時他們選擇了這個單詞。

「我們不管是在音樂還是任何事情，都絕對不耍心眼。」

彷彿就像是在對這個充滿利己心的社會做出呼籲一般。

---------------------

哈哈哈哈這篇真的太感人了我邊看邊哭

他們已經太久沒有提到，我也很久沒有想到以前的日子了

真沒想到就算是已經來到現在這個位置

我還是會因為想到那時候的事情哭T_T

訪問裡面說到的兒童節活動我印象真的很深刻

到現在都還記得那天的日期是2011.05.05

天安好像是他們趕的第一場，後面還去了仁川和義王

(印象深刻到這種地步)

天安那場是足球場裡面的，應該很多人看到飯拍就會記得吧哈哈

那天的飯拍真的特別多，但還真不知道他們當時有感動到哭...

雖然最愛靠杯屋林愛錢而他們也真的很愛錢

但是想到無限以前也是辛苦到差點就要滅團的程度

又會覺得好啦隨便你們(簡直最快原諒)

希望你們以後還是一直這麼要好T～T