翻譯 :: [A to Z Interview] 不了解金宇彬？好奇的話請看這篇~

轉載請註明出處
translated by Hypomanic (http://nammspirit.blogspot.tw/)

[A to Z Interview] 不了解金宇彬？好奇的話請看這篇~

擁有最近流行的外貌的金宇彬，雖然透過演出SBS '紳士的品格'的金東俠角色，在觀眾心中留下印象，但那還不是金宇彬所擁有的全部魅力。在不久前終演的KBS '學校'中，金宇彬飾演了朴興秀這個非常立體的角色，雖然金宇彬這位演員的外表很強悍，但內在是非常的溫暖及感性，成功的讓大眾看見他作為演員的可能性。

但是，大眾對於金宇彬還並不熟悉，是因為在兩部作品中都是演高中生的關係嗎？金宇彬的fan年齡層主要偏重在10~20代的女性，比起現在所表現出來的面貌，為了還有更多需要被了解的金宇彬，我們準備了A到Z的關鍵字分析，以戲劇中朴興秀的流行語來造個句子「不了解金宇彬嗎？好奇的話請一定要讀這篇唷！」





Q.Alcohol (酒量？)

「燒酒一瓶半？這個程度正好是有點醉意的時候，沒有什麼特別的喝酒習慣，別人說我喝醉了話會變多。比起喝酒比較喜歡酒席，在酒席上的對話很自在，想和朋友一起喝一杯，但是最近沒有時間。」

Q.Boy (小時候的金宇彬？)

「國中一年級開始的吧，從那之後就一直做著要當模特兒系教授的夢想，托父母親都給予信任和支持的福，才有辦法繼續朝夢想的路努力。雖然有了當模特兒的夢想，但我當時是非常小心的孩子。課業嗎？國中的時候有拿過全校前五名，高中因為想當模特兒，比起念書，比較常閱讀和看電影，喜歡的科目是英文，高三的時候班導是英文老師，托老師的福就喜歡上英文了。」

Q.Chcolate (情人節的巧克力禮物？)

「沒有女朋友所以沒收到巧克力，啊，工作人員有送我，fan也給了很多的巧克力，現在還沒進去公司所以沒辦法確認。」

Q.Drama (最棒的戲劇是？)

「高中時讀過最令人感動的書也翻拍成電影了，就是Will Smith主演的『當幸福來敲門』，這是第一部讓我看到哭的電影，真的很衝擊也很感動，如果有機會的話，也想要拍這種能感受到家人間情感的戲劇，最棒的戲劇嗎？我要選擇不久前終演的'學校2013'，很有趣不是嗎？(笑)」

Q.Ex (出道前的金宇彬是？)

「高中畢業後就立刻出道了，所以沒有什麼煩惱夢想的時期，為了模特兒的夢想，很努力的做了，我跟其他模特兒相比，身體條件並不是比較好的類型，本來九等身、十等身很多，所以為了看起來要跟別人不一樣，練習了很多比較特別的pose的表演，最近也還在練習walking，真的很有用，也很有魅力。」

Q.Friendship (和'學校2013'演員們的友情？)

「現在還是很親近，我們有一個群組聊天室，能看見'學校2013'演員們超越同事之間的關係吧？感覺得到導演真的很愛演員們，因為導演先給我們愛，我們才能夠不動搖，雖然很困難，但還想要以這個陣容在其他作品合作一次。」

Q.Girlfriend (女朋友？)

「和女朋友分手已經三四年了，回想為什麼這段時間都單身的原因，應該是自己不斷的推託吧，因為有比戀愛更重要的事情。雖然也很寂寞，但是最近連睡覺的時間都不夠了，所以沒關係。我是會對我愛的人表現很多感情的類型，想見面的時候就說想，愛的話就說愛。」

Q.Hope (小時候的夢想？)

「國小時想當教授，四年級的班導對生態很有興趣，因為當時覺得生態很有趣，所以夢想是當生物系的教授，首爾大學生物系的教授。(哈哈)」

Q.If? (如果有一天的自由時間？)

「從模特兒活動時期到現在最親近的朋友大概有6~7個，在拍戲之前休息的時候是每天見面的好朋友，想要一起吃飯、運動、看電影、喝茶，和那些朋友有3~4個月沒見了很想念，想要一起喝一杯。」

Q.Joy (最近感受到最開心的是？)

「拍'學校2013'時看到好的感想時，『託這部戲的福，家人間的對話變多了。』看到這種內容的時候，心情真的很好。事實上我很關心社會問題，叔叔是記者的關係，所以就養成了每天都會搜索並閱讀新聞的習慣，認知到自殺、排擠等學校問題的嚴重性時，剛好學校2013的戲劇大綱來了，所以很激動，真的是很想要試試看的故事。」

Q.Kind or Bad (金宇彬是善良的男人？還是壞男人？)

「我很柔軟的，很愛哭，也很愛撒嬌。撒嬌主要是向現場工作人員們做比較多，演員在不是拍自己場景的時候雖然也可以休息，但是工作人員要一直工作嘛，真的很辛苦。就算只能成為一點點力量也好，就故意一直跟工作人員們開玩笑和撒嬌。」

Q.Last day (如果今天是人生的最後一天)

「要把存摺裡的錢全部領出來，從當模特兒開始所賺的錢都是媽媽在管理，把那些錢都領出來，之前煩惱過要不要買的東西全部都買下來，想吃的東西也全部都去吃，也要跟想見面的人見面，最想見的人是誰？是外婆。外婆真的很疼我，但是最近身體比較不好，最近更想念了。」

Q.Money (金宇彬的零用錢？)

「沒什麼特別要花錢的事情，零用錢有80%都是花在吃的東西，因為很貪吃，可能是因為以前餓肚子的關係吧，所以也有把想吃的東西全部點來吃，結果吃不完還剩下來的經驗。媽媽覺得零用錢全部花完會比較放心，所以手上有錢的話會全部花光。」

Q.Love (金宇彬的初戀？)

「對於初戀這個問題我想過很多，但是不知道那個標準是什麼，雖然有交往過的人但我不知道誰是初戀，隨著時間流逝，不會有想跟誰交往的感覺嗎？要介紹對象給我嗎？」

Q.Opportunity (人生中最重要的機會？)

「見到教我演技的老師文元洙老師這件事情。如果沒和老師相遇的話，應該會像以前一樣在金錢上面有很大的困難吧。前個公司倒閉，老闆也沒給錢那時候真的很辛苦，老師也跟我一樣是沒拿到酬勞的情況，但還是繼續叫我去他家上演技課，偶爾也會請我吃飯，他是一位讓我的熱情開花的人，也是我的恩人。這次春節也傳了簡訊『會成為不讓老師失望的弟子的。』給老師，是讓我能以真心演技的老師。」

Q.Parents (對金宇彬而言，父母是？)

「非常感謝也很優秀的人。對於身為長男的我當模特兒這件事情，直到最後都信任我也給我鼓勵，我最尊敬的人是我的父親。」

Q.Question? (金宇彬想對fan問的問題？)

「比起想問什麼，有期待的事情。在拍攝'學校2013'的過程中感受到很多，對於那些擁有傷痛的孩子們，就算只有一點點體諒也好，他們也不會走上極端的路，所以想跟大家說，要多多體諒和擁抱那些有困難處境的朋友，還有學校裡的商談機制能好好活用就好了，希望諮詢室那扇門也能消失。」

Q.Role model (金宇彬的楷模？)

「演技方面是文元洙老師，人生方面是爸爸。瞭解現實並對世界有更多認識的時候，就覺得他們更加偉大了，是金宇彬為了成為更好的演員，而想要效法的兩位。」

Q.Secret (公開一個秘密)

「嗯，要說哪個祕密呢？比起我的秘密，來聊聊『Secret』這本書好了，內容是在說想要完成的事情都是能夠完成的的，我讀了超過十次，最近也一直在練習，只要相信就可以了，希望大家都讀讀這本書。」

Q.Time machine (如果有時光機的話？)

「想要回去學生時期，也想要再早一點開始我的工作，感覺那樣可以更堅強也更享受，畢竟經驗是財產嘛。」

Q.Unless (如果金宇彬沒有成為演員)

「沒當演員的話也會繼續做模特兒，男模能上的舞台雖然也有限制，但是我覺得跟這相關的工作都充分能去做，累積經驗之後就會變得容易了，雖然模特兒很多，但是要成為好的模特兒很難。」

Q.Vocal (金宇彬的歌唱實力？)

「完全不會唱歌，只要把我唱的歌想像成一個音就好了，和朋友們一起也不唱(笑)，最近常聽的歌是'學校2013'的OST『不要覺得自己是一個人』，在拍感情戲之前，都會聽著這首歌幫助投入感情。」

Q.Worry (最近最煩惱的事情？)

「下一部作品，想要盡可能地呈現出我更好的模樣。」

Q.X-file (金宇彬最珍惜的瞬間？)

「第一次站上Seoul Collection舞台的感覺，真的是好幾年之間期望又期望過的夢想實現了，也喜歡能演戲的感覺，現在好像是我最棒的瞬間的感覺。」

Q.You (對金宇彬用一句話來定義)

「金宇彬就是金宇彬，本名是金賢中，金宇彬是藝名。創造出了金宇彬這個演員，我也不知道金宇彬是什麼樣的演員，會成長到什麼地步，我也想知道。」

Q.Zeal (金宇彬的熱情？)

「某天突然想到這個問題『老了之後，在回首檢視我的人生時，希望我成為什麼樣的人呢？』，希望能聽到『是個很不錯的人』、『是個好演員。』的話，為了找到所謂好人的標準正在努力，想到的第一步，是要能夠理解並關懷對方，剩下的還在努力尋找中。」