翻譯 :: VOGUE 2012.12 (金宇彬 & 李鐘碩 訪問)

轉載請註明出處
translated by Hypomanic (http://nammspirit.blogspot.tw/)

- 「學校2013」的高南順和朴興秀是什麼樣的角色？

李鐘碩：南順很像個小大人，像個邊緣人一樣，是對別人的的事情毫無關心的角色。但是老是捲入其他人的事情，不知道從哪時候開始就變成主流了。在班上也成了班長，成了事件的中心人物。

金宇彬：是主角啊(笑)。朴興秀是一直在玩，但覺得也該畢業了而來到這個學校的，比其他孩子還大一歲，默默地會覺得「我比你們還大啊」

李鐘碩：我們兩個都比班上其他人大一歲。



- 像劇中年紀那樣，18、19歲的時候最大的煩惱是什麼？

李鐘碩：「我為什麼沒辦法出道？」「為什麼我當不了演員？」 (後略)

金宇彬：我當時的煩惱是「要怎麼樣才能擁有模特兒的身材？」想當模特兒的夢想是從國一的時候開始的，當時的班導非常的不看好我。那時候我真的很精瘦，肩膀也很窄，反正就是一點都沒有模特兒的感覺。雖然因為這樣受到傷害但是也沒有拋棄我的夢想，所以其他孩子在念書的時候，我就在健身，原本是59公斤，在三個月之間我就增胖了12公斤，一天吃一盤水煮蛋、雞胸肉還有蛋白質補充劑。

- 覺得演學生可以演到幾歲呢？

金宇彬：剛好我跟鐘碩之前也有聊到「不要再穿校服了吧」(笑)

李鐘碩：拍戲的時候常常從早拍到晚，大概晚餐時間就會冒出一點鬍渣，這種時候就會覺得我真的上了年紀啊(笑)。我想藉著這部戲結束之後就把校服脫了(不再演學生)

(為什麼？30歲的時候車太賢前輩也還是在拍啊…)

金宇彬：是啊，認真想想，要不是現在這個年紀，真的沒辦法演，在做得到的時候就該去做，對吧？