翻譯 :: '模特兒'金宇彬 vs '演員'金宇彬

轉載請註明出處
translated by Hypomanic (http://nammspirit.blogspot.tw/)

若要在2013癸巳年選擇令人期待的新人，選擇金宇彬也不奇怪。





▲很有緣份的學生角色，雖然很擔心，但..

'學校2013'是傳承著'學校'系列命脈的一部作品，對新人們而言起了成為明星的跳板作用，獲得了這麼多的關心。對出演演員們而言也有很大的負擔感，競爭者有MBC的'馬醫'，大家都預想，只要能夠拿到月火劇收視第二就已經算是成功，但超出大家預想的是一開始就拿下了月火劇第一名的位置。

「導演說只要收視率在7~8%就已經很好了，不提收視率，作業過程很愉快，也創造出我們之間的緣分，光是這點就已經很好了。討論社會問題這件事本身就很有意義，但是連收視率也表現得很好，大家都很驚訝也很開心。」

不斷地穿著校服，借用金宇彬本人說過的話「也不是長得很年輕。」卻老是穿著校服登場，實際上年紀也不小了，雖然已經來到20代中半，但還像是個學生一樣，也很有可能再次以學生角色登場，對演員而言最警戒的就是「形象固定」這件事情。

「對於一直飾演學生角色這件事情不可能不擔心，說不擔心是騙人的。雖然很怕形象被扣緊，但只要作品和角色都很好的話，再演也是可以的，不會非得要避免穿校服的角色。」

也不是單純的演個學生，而是不良少年、問題學生的角色，冷酷的外貌，無表情的時候也讓人覺得有些恐怖，坐在教室最後面，對念書沒有關心，就只是看著窗外發呆的不良學生，說到金宇彬就會立刻浮現不良形象都是因為這些角色的緣故。

「我不是不良學生，很冤枉。好像很多人都因為角色的關係覺得我是那種人，要從'紳品'的金東俠和'學校'的朴興秀這兩種類似的角色來選的話，我跟東俠比較類似。我是愛開玩笑也很有活力的學生，學生時代就只是想著要當模特兒，絕對不是不良少年。」


▲'模特兒'金宇彬 vs '演員'金宇彬

模特兒是小時候的夢想，受到對時尚關心與他人不同的母親影響，看著兒時照片，都是華麗的模樣，自然而然就有了模特兒的夢想，高二便開始了模特兒活動。

「小學開始身高就很高了，好像比別人還高出一個頭。託媽媽的福，自然而然對成為模特兒有了野心，雖然現在也有在演戲，但想要繼續作為模特兒待在舞台上，(模特兒)對我而言是能給我刺激的工作，也很享受其中，準備時裝秀的過程真的很有趣也很好玩，想要一直做到我不能做了為止。」

也有以模特兒出道後來開始演戲，但不再上伸展台的人，作為演員的認知度，對於在時裝秀上成為主角也相對有利一些，也有因為這樣而開始演戲的人，對這些人也有可能感到虛脫。

「因為認知度較高而成為主秀的事情也是有可能發生的，擁有演員稱號的模特兒在做模特兒工作時會比較有利一些也是，但我不是懷著這些想法才去演戲的，作為模特兒的能力就是展現出來的那樣，因為這樣現在也還在練習walking。」


▲讀書、畫畫、長笛..反轉魅力

對於金宇彬，我們所知道的事情還不多，所以我們對他只會有劇中角色的印象。最近在某廣播中說到很會撒嬌也很愛哭，對於這個人的真實有所了解，而感受到的「反轉」魅力。

「我的實際個性嗎？我覺得我是心地比較柔軟的類型，也很愛哭，老是演強悍的角色所以我的形象變成那樣，但實際上不是這樣的，看來該演些比較溫柔的角色了。我也喜歡畫畫，小時候學了很長時間的美術，畫油畫，也用蠟筆在寫生簿畫畫，問我畫得好嗎？這是興趣嘛(笑)，小時候也學過長笛。」

懷著成為模特兒夢想的學生，以模特兒在舞台上進行很多活動，但是金宇彬並不會在此就感到滿足，想要待在舞台上很久，對演技的野心也很大，像是過去一樣的練習著walking，作為父母准許演藝圈活動的條件，也很認真地讀書和看電影。

「休息的時候會看很多電影，常常穿著運動服和拖鞋，自己去電影院看電影，也很常買書，買一些不同類型的書，放在不同的地方，有時間就看。父母允許我當模特兒後，也留下了要多看電影和閱讀的作業，這是一定要遵守的。」

最後金宇彬說，「希望今年能過得比去年忙碌」，許下了這樣的心願「不管是演技或是人生，都希望能夠學到更多的經驗。」